Rusland neemt als geëerde gast deel aan de Internationale Boekenbeurs in Abu Dhabi.
Dubai. VAE. Een memorandum over wederzijds begrip tussen het Ministerie van Cultuur en Toerisme van Abu Dhabi en het Federaal Agentschap voor Pers en Massacommunicatie over de deelname van Rusland als een geëerde gast op de Internationale Boekenbeurs in Abu Dhabi in 2020 werd ondertekend in Rospechat.
Van de kant van de Verenigde Arabische Emiraten werd het document ondertekend door het plaatsvervangend hoofd van het ministerie van Cultuur en Toerisme van Abu Dhabi Safe Said Gobash, en aan Russische zijde - door het plaatsvervangend hoofd van het Federaal Agentschap voor Pers en Massacommunicatie Vladimir Grigoryev.
De internationale boekenbeurs in Abu Dhabi wordt gehouden van 16 tot 22 april 2020 in het National Exhibition Centre in Abu Dhabi. Op de Russische stand worden boeken van toonaangevende binnenlandse uitgevers gepresenteerd, evenals een uitgebreid programma. Tijdens de beurs kunnen bezoekers niet alleen boeken kopen en leren over het publiceren van innovaties, maar ook chatten met schrijvers, uitgevers en specialisten in de oosterse cultuur. Bovendien zullen musea, theaters en andere culturele instellingen ook platforms worden voor de presentatie van de culturele rijkdom van ons land.
Bovendien zullen in het kader van de samenwerking tussen Rusland en de VAE ongeveer 20 van de beste werken van de moderne Russische literatuur in het Arabisch worden vertaald. Een lijst met auteurs en werken wordt voorbereid, maar Rusland is van plan hiervoor gekwalificeerde vertalers aan te trekken, die boeken uit de oorspronkelijke taal kunnen vertalen. Bij het vertalen uit het Engels of Frans (bij het vertalen uit een vertaling) zijn de charme en melodie van de taal, stijl en soms zelfs betekenis volledig verloren, merkte Vladimir Grigoryev op.
Trouwens, ongeveer 80% van de bevolking van Abu Dhabi zijn buitenlanders. Het plaatsvervangend hoofd van Rospechat uitte ook de hoop dat de Russisch sprekende inwoners van het emiraat interesse zouden tonen in de Russische stand op de komende beurs.
