Het leven is lijden - het lijkt erop dat het klinkt als een van de fundamentele waarheden van het boeddhisme. In mijn geval begon dit letterlijk van invloed te zijn in de eerste minuten van mijn verblijf op Vietnamese bodem. Op het vliegveld in Ho Chi Minh-stad, waardoor ik naar Hanoi vloog, werd ik getroffen door vreselijke ischias, die me bijna letterlijk dwong me in tweeën te buigen. Wat hielp me om die onaangename momenten te overleven? Natuurlijk, het gevoel voor humor waarmee in Vietnam niemand ooit problemen heeft.
Op de luchthaven Noi Bai van Hanoi ontmoette een chauffeur me, die eruitzag als een kleine jongen van ongeveer 14 jaar oud (Vietnam lijkt over het algemeen op een grote middelbare school) met een opvallend teken: WELCOME, MR. LEVIN CYRILLIC.
Het is zo'n bijnaam - "Cyrillische Levin" - om een onbekende reden die de host-kant mij toebehoorde. En het was onder hem dat ik op alle officiële toeristenlijsten werd vermeld.
- Spreek je Engels? Vroeg ik aan de kleine jongen.
"Nee," antwoordde hij en gaf mij een stralende glimlach terug.
-Russisch? Nee? O.K. Geen probleem
Dat is hoe, of zoiets, al mijn daaropvolgende dialogen met de lokale bevolking plaatsvonden. De relaties met de Vietnamezen waren vanaf het begin behoorlijk warm. Ze begrepen niet wat ik zei, maar ik begreep niet wat ze zeiden.
De eerste indruk van Hanoi is een krioelende mierenhoop. Nog nooit in mijn leven heb ik zoveel mensen gezien: de horde van Khan Mamaia vóór de strijd op het Kulikovo-veld, alleen op motorfietsen. Ja, dit is het meest populaire en meest handige vervoermiddel hier: autorijden in dergelijke krappe wijken is veel moeilijker. Ik zal niet zondigen tegen de waarheid als ik zeg dat de Russische chauffeur in deze stad gewoon de garage niet kon verlaten.
De kleine jongen bracht me naar het kantoor van het bedrijf, waar ik moest betalen voor de rondleiding. De manager van het bedrijf, "een jongen die al 12 jaar oud is", opende beleefd de autodeur:
- meneer Levin Cyrillisch?
"Ja," antwoordde ik op mijn nieuwe bijnaam.
-Welkom in Vietnam! Mijn naam is:
Natuurlijk herinnerde ik me zijn naam niet. Onder begeleiding van de manager ging ik naar het kantoor. Alles in Vietnam - kantoren, winkels, cafés en andere instellingen - is extreem klein, maar iets is helemaal klein. Het kantoor dat ik nodig had was geen uitzondering. Trouwens, de deuren van de kamers hier sluiten niet of bestaan helemaal niet. Vietnamezen zijn een open volk. Waarom hebben ze deuren nodig?
Bij de ingang van de kamer staan bijna altijd motorfietsen of fietsen. En tijdens de lunch verlaten mensen gewoon de kantoren, zitten op het trottoir, halen eetstokjes, rijst, noedels en eten rustig, zonder op iemand te letten. Niemand denkt dat het iemand kan verhinderen door te gaan, waardoor ongemak ontstaat, en als het iemand stoort, is niemand beledigd. In dit land is in het algemeen niemand nerveus en verheft hij zelfs zijn stem niet naar elkaar. De Vietnamezen gedragen zich alsof ze er zeker van zijn dat ze voor altijd zullen leven. En als de eeuwigheid in het verschiet ligt, waarom zorgen maken over alle kleine dingen?
Ik betaalde voor de rondleiding en vroeg de manager om me naar het dichtstbijzijnde wisselkantoor te brengen om kennis te maken met de dongs - de lokale valuta. Bij de beurs haalde ik tweehonderd dollarbiljetten tevoorschijn en gaf ze aan de kassier. Toen hij 500 duizend dongs aftelde, kwam er verrassing op mijn gezicht. Toen het bedrag een miljoen bereikte, klommen mijn ogen, al vierkant, op mijn voorhoofd. Anderhalf miljoen. Twee. Twee en een half. Drie !!! Drie "citroenen" voor tweehonderd dollar! Kameraad Ho Chi Minh knipoogde vrolijk naar me vanaf de laatste 100.000ste noot. Laat me me even voorstellen: Mr. Levin Cyrillic, de officiële Vietnamese miljonair.
Dit is echter niet langer grappig, dacht ik, terwijl ik in een café in Hanoi zat en witte rijst met een kleine lepel at. Radiculitis liet niet los, maar dit is pas de eerste dag van zeven. Wat te doen? Naast lijden en de oorzaken ervan is er ook bevrijding van lijden en het pad naar bevrijding. Hoe deze weg te vinden?
Dus wat weet ik over Vietnam? De bevrijdingsstrijd van het Vietnamese volk tegen de Amerikaanse imperialisten: Nee, dit zal mij uiteraard niet helpen. Wat anders
Eindelijk drong het tot me door: balsem! In een rode buis met een ster! In de oude Sovjettijd werd het in elke apotheek verkocht. Goede remedie. Zoiets zou nu zeker moeten zijn. Moet een apotheek vinden. Waar is de weg naar bevrijding?
De serveerster zei "goedenavond". Misschien kent ze nog andere woorden?
- Pardon. Mag ik je vragen, alsjeblieft? Ik ben op zoek naar de apotheek. Zijn er apothekers in de buurt van het café? 1
In plaats van een antwoord, gaf de serveerster me een zonnige glimlach, maar schudde haar hoofd negatief.
'Medicijnen', deed ik nog een poging. - Pillen!
Gelukkig voor mij zaten twee vrouwen met een bleek gezicht aan de volgende tafel, die me uitlegden dat de apotheek niet zo ver weg was. Een paar minuten later was ik er al.
Een oudere verkoopster stond aan de apotheek en praatte geanimeerd met een andere Vietnamees. Ik bleef twee of drie minuten staan, keek om me heen en verwachtte dat ze aandacht aan me zou schenken. Maar tevergeefs: de verkoopster merkte me niet op en bleef enthousiast praten. Met deze mensen praten in elke taal is nutteloos. Moet handelen.
'Papier,' zei ik resoluut en gebaarde dat ik ging schrijven. De verkoopster gaf me een stuk papier.
"BALSAM", schreef ik een trefwoord op papier. De verkoopster schudde haar hoofd en vergat niet te glimlachen. Ja, het kan niet zo zijn!
- Luister naar mij! Rug, problemen, oh, oh, problemen, 'ik wees naar mijn pijnlijke onderrug en maakte een grimas van pijn. Beide Vietnamezen schudden ook tragisch hun hoofd: ze zeggen, ja, we begrijpen het.
- Balsem, - Ik stak op een stuk papier, - om te smeren, Whack-Whack, en goed. Goed! - Ik maakte een vreugdevolle grimas.
Beide Vietnamese vrouwen schudden ook vrolijk hun hoofd als reactie.
Na een paar minuten haalde de verkoopster de felbegeerde tube met White Tiger-balsem tevoorschijn. De tijger is een symbool van kracht en wit is de kleur van goed en licht. De White Tiger tilde me echt snel op.
Ontmoeting met de leider
Meestal is de eerste dag van sightseeing een sightseeingtour door de stad, verhalen over de belangrijkste attracties, fotografiestops, enz. Maar de tour van Hanoi is speciaal. De belangrijkste trots van de stad is het mausoleum van Ho Chi Minh-stad. Er zijn slechts vier van dergelijke plaatsen op de wereld: in Rusland, China, Noord-Korea en hier. Dus de plaats is erg interessant.
Op weg naar het mausoleum namen toeristen camera's en videocamera's weg. Ze bouwden er allemaal twee in (ik was gekoppeld aan een Japanse vrouw) en leidden de formatie naar binnen. Als ik me niet vergis, was de laatste keer dat ik in de gelederen liep in de 10e klas NVP-lessen.
Overal onderweg stonden wachters in ceremoniële witte uniformen; hun gezichten waren streng en geconcentreerd. Ik stak integendeel brutaal mijn handen in de zakken van mijn leren jas en ontving onmiddellijk een opmerking van de schildwacht. Handen uit de zakken moesten worden getrokken. Voor mij kreeg een toerist uit Brazilië het bevel om haar hoed af te doen. En dus bouwen we langs het hele Mausoleum en bereiken het lichaam van de Grote Leider. Langzaam en stil rond het lichaam cirkelden we onder de strenge blik van de bevroren schildwachten naar de uitgang en maakten plaats voor de volgende groep.
Mijn geheime droom is uitgekomen. Nu, met goede reden, kan ik gerust zeggen dat ik deze Ho Chi Minh-stad in een doodskist zag. In de letterlijke zin van het woord.
spellen
Op 10 januari, op maandag, als onderdeel van het "beperkte contingent" van buitenlandse toeristen, kwam ik aan in een plaats genaamd Hoa Lu, vanwaar ik een reis per kleine boot naar Tam Coc moest maken, wat zich vertaalt als "Three Grottoes", een ongelooflijk mooie creatie van de natuur.
Samen met de Zweedse toerist stapten we in de boot en onze roeier, een dunne vrouw van ongeveer 30, maakte de eerste schommel met een riem.
De natuur in dit land lijkt op een levend organisme. Alles hier - wind, bergen, rotsen, grotten, ravijnen, lucht, rivier - alsof je ademt, zijn eigen leven leidt. De wind waait, het wordt koud en het lijkt de moeite waard om de wind te vragen niet te blazen, en het zal stoppen. Bergen lijken bizar op dierenfiguren of delen daarvan. Iets is als de staart van een draak en zoiets als het hoofd van een tijger. En het lijkt dat zelfs een moment, en de draak beweegt zijn staart; nog een moment - de tijger staat op en rent gracieus na zijn prooi het omliggende bos in. Grotten zien eruit als een ingang naar parallelle werelden, de verblijfplaats van geesten. Het is alsof de rivier zelf je in de goede richting leidt en je vrede en veiligheid beschermt.
Als je al deze schoonheid met liefde en begrip behandelt, zal de natuur je hetzelfde antwoorden. Zo leven hier al eeuwen mensen - in harmonie met de buitenwereld. Daarom passen ze zich gemakkelijk en zelfverzekerd aan alles aan en voelen de grote kracht van de natuur. En wat kan er bang zijn met dergelijke ondersteuning?
Onze boot voer langzaam de eerste van drie grotten in. En opeens werd het donkerder, het licht verdween en alleen het geluid van een roeispaan die door het water sneed, verstoorde de rest. En na een paar seconden vanaf het andere einde kwam een andere boot de grot binnen met dezelfde dunne vrouw met roeiriemen in haar handen en toeristen aan boord.
Toen zong onze Vietnamees plotseling. Dus, zoals alleen vrouwen van dit land kunnen zingen. In zijn onbegrijpelijke, magische betoverende magische taal. Hoeveel kracht en licht was er in dit lied en in zijn stem zelf! Een andere Vietnamees antwoordde haar van de andere kant. Twee stemmen versmolten tot één, en plotseling verloor alles zijn betekenis, het ging nergens heen en viel in de leegte. Wat is dit Wat is hier met mij gebeurd? Nirvana?
Laat je terugtrekken
De volgende ochtend zat ik in de lobby van het hotel met dingen te wachten op een gids. Ik was al uit het hotel, want de volgende excursie was tweedaags: ik moest de nacht doorbrengen op Cat Ba Island in de buurt van Ha Long Bay. Ik moest er eerst met de bus komen, en daarna met de veerboot samen met andere toeristen.
Meestal reed een sightseeingbus rond de hotels om mensen te verzamelen. En nadat iedereen bij elkaar was, begon de tour. Uiteindelijk verscheen er een gids en we verlieten het hotel.
Meteen bij de uitgang prikte een onvriendelijk voorgevoel me in de borst. Iets vandaag was niet hetzelfde als voorheen. Maar wat? En toen trof me een gevoel. Er was geen bus! Waarmee neemt hij me mee naar de ontmoetingsplaats? Een motorfiets? Zal hij me op een motorfiets meenemen? Oh nee dat kan niet! Dit is niet de eerste dag dat ik in deze stad heb gewoond en een goed idee had van wat voor soort beweging hier is. Hoe kom ik bij de plek?
Nou ja, heb gevaren. Ik snap het, verdomme. Ik werd onbewust boos op mezelf. Wat doe jij hier in godsnaam? Exotisch, hij wilde, zie je. Het leven is saai geworden. Wat, nergens anders naartoe? Nu word je exotisch! Volgens het volledige programma. Een van de twee dingen: een ongeluk of een gebroken hart.
Maar het was te laat om zich terug te trekken. Een Kozak moet nergens bang voor zijn. Ik kruiste mezelf mentaal en ging voor een gids naar zijn motorfiets. De Vietnamezen zagen er vrij zelfverzekerd en optimistisch uit. Hij gooide behendig beide tassen ergens onder zichzelf, hij gebaarde naar de achterbank, vrolijk klappend aan de zijkanten: ze zeggen, hou je vast, anders val je. En we snelden naar de rijbaan, vol met motorfietsen, fietsen, auto's en alleen mensen.
"Nou, dat is het einde," dacht ik, toen de bestuurder zijn motorfiets direct op twee auto's tegelijk richtte.
Ik was al klaar om in mijn ogen te knijpen, zoals de helden van goedkope komedies op het scherm doen, maar nee: op het laatste moment een snuifje en het lukte de Vietnamezen om in een gat tussen de twee machines te glippen. Het gevaar is voorbij. En dus reden we helemaal - duiken, springen, yurk - van de ene bocht naar de andere. En midden in de kont van hun "ijzeren paarden" werd ik vereerd door andere kinderen van de natuur.
Maar wat is er? Door de bocht komt er een witte Matiz op ons af! "Onze vader,
zoals je in de hemel zult zijn
Geheiligd zij uw naam: "
Maar nee, en dit keer slaagde het 'ijzeren paard' erin door te glippen.
- O.K.? - de Vietnamees knipoogde opgewekt naar mij.
- O.K. - niet erg leuk, mompelde ik als reactie. Om de een of andere reden werden zijn optimisme en zelfvertrouwen niet op mij overgedragen.
En ten slotte reden we op een relatief brede weg. Toen sloeg de donder en de eerste druppels regen vielen uit de hemel op aarde. De wind zwaaide speels over de vloeren van mijn open regenjas. We versmolten met de stroom van mensen, auto's, motorfietsen, en dit alles vermengde zich met regen en wind, en veranderde in iets onaards ...
Waar ben ik In Nirvana?
Ik ging weg en de wind met de toren zette het argument in de verte voort.
De weerspiegeling van de wolken loste op in een stormachtige rivier.
Ik ben onderweg en heb geen zorgen en zorgen.
Mijn eenzame boot, die de golf breekt, drijft ...
Gisteravond 
- meneer Levin Cyrillisch? - de bel ging in mijn kamer.
"Ja," antwoordde ik gewoonlijk op mijn Vietnamese pseudoniem.
- Ik wil graag herbevestigen. Morgen halen we je op tussen 8.45 uur bij het hotel. en 9.00 en neem je mee naar het vliegveld. Is het OK?
- Ja, het is O.K.
- Hoe was de reis?
- De reis was geweldig! Echt. Heel erg bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan. Het was gewoon onvergetelijk
1, sorry, kan ik contact met u opnemen? Ik heb een apotheek nodig. Moet er ergens een apotheek in de buurt zijn?
2, ik wil graag iets bevestigen: Morgen halen we je op van hun hotel tussen 8.45 en 9.00 uur en brengen je naar het vliegveld. Heb je afgesproken?
- goed zo.
Vond je de reis leuk?
De reis was gewoon geweldig! True! Bedankt voor alles. Wat heb je voor ons gedaan? Het is gewoon onvergetelijk!
Dmitry Levin
