ONS INTERVIEW MET TATTO'S IS BENOEMD VOOR DE VOLGENDE OCHTEND NA HUN EERSTE CONCERT IN DUBAI. RADISSON SAS HOTEL IN DUBAI MEDIA CITY MET ONS MET DE ARCTISCHE KOUD VAN DE INBEGREPEN AIRCONDITIONERS EN WELKOM GLIMLACHEND PERSONEEL EN DIRECTEUR VAN DE TATU GROEP OLGA MATVEEVA. WIJ BEGREPEN INDRUKKEN UIT HET CONCERT VAN HET JAAR, WAREN "LEVENDIG EN LEUK". EERST NAAR ONS kwam een GLIMLACHENDE EN MEERVOUDIGE SLAAP LENA KATINA op ons af. OP ONZE "GOEDEMORGEN!" VOLGD ANTWOORD: "HET IS NIET GOED IN DE OCHTEND!". EEN WEINIG LATE IN DE WOONKAMER YULIA VOLKOVA verscheen, in reactie op de wens van GOEDEMORGEN PRECIES HETZELFDE. MET DEZE OPTIMISTISCHE OPMERKING, ONMIDDELLIJK VOOR UZELF UITLEGENDE, HOE ZWARE STERREN ANTWOORDEN OP VRAGEN VAN VRIJE TIJD JOURNALISTEN IN DE OCHTEND, begonnen we aan een INTERVIEW.
Julia, Lena, dit is je eerste bezoek aan Dubai. Wat was je eerste reactie toen je een uitnodiging kreeg om hier te spreken?
Yu.V.: Weet je, we hebben dit voorstel gemakkelijk en eenvoudig overgenomen. Om eerlijk te zijn, waren we erg blij omdat
veel van onze vrienden zijn hier gaan rusten en iedereen keerde zeer tevreden terug, was heel blij met het land. Iedereen vertelde ons dat Dubai iets heel moois is, gewoon onmogelijk. Dat geweldige mensen hier wonen, een ongebruikelijke sfeer heerst. We zijn hier nog nooit geweest, zelfs niet op vakantie. Daarom willen we ook naar de stad kijken, waarover we veel hebben gehoord, omdat we hier nog twee dagen voor hebben.
L.K .: Ik wil echt de historische, traditionele uithoeken van de stad zien. Toch is de oosterse smaak hier aanwezig.
Dan zullen we je moeten bellen voordat we vertrekken en vragen: "Wel, hoe vond je het in Dubai?"
LK: Bellen, maar ik denk dat we nu kunnen beantwoorden dat alles goed is. Je kunt er zeker van zijn.
De TATU-groep is, ondanks de vrij jonge leeftijd van de deelnemers, goed bekend in het buitenland. In 2001 brak je snel door in alle Europese hitlijsten en verdiende je veel internationale prijzen voor de beste nummers en video's. Dubai is, ondanks al zijn kosmopolitisme, nog steeds een moslimstad. Heb je met de organisatoren van het concert gedragsregels afgesproken, rekening houdend met je beeld van twee verliefde meisjes?
Yu.V.: Ja, ze zijn op de een of andere manier bang voor uiterlijke manifestaties van liefde. Je kunt niet knuffelen, zoenen.
LK: We waren verrast toen het ons werd verboden elkaar te knuffelen tijdens een concert. Ze zeiden, oké, je kunt het handvat vasthouden. Ze intimideerden ons, ze lieten ons wat papieren ondertekenen.
Yu.V.: Het is zelfs niet zo dat de organisatoren van het concert ons hebben geïntimideerd. Het is gewoon niet duidelijk waarom niet. Wat maakt het uit of ze moslims of christenen zijn. Er is een concept van liefde, er is een concept van een soort van vriendschappelijke relaties tussen mensen die uiterlijke manifestaties hebben - knuffels, kusjes. Waarom niet?
LK: Vreemd eigenlijk. Immers, hier, net als in andere landen, creëren mensen gezinnen, worden kinderen geboren. Man en vrouw kussen elkaar zeker.
Yu.V.: En ze komen niet naar het concert in boerka. Ze hebben open gezichten, veel meisjes hadden korte rokken aan, nauwsluitende shirts. Hoe dan om het te beschouwen? Dit blijkt normaal te zijn.
Met de eisen van de organisatoren aan u is min of meer duidelijk. En wat voor soort eisen stel je meestal als je op tournee gaat?
Yu.V.: We hebben een zeer strikte technische rijder. Al het andere maakt ons niet uit. Het kan ons niet schelen. Het belangrijkste voor ons is dat alles volgens de techniek is gedaan, omdat we muzikanten hebben ...
LK: Live geluid, licht ...
Yu.V.: Ja, ja, ja, we doen alles zodat wij en onze groep tijdens een concert technisch comfortabel zijn.
LK: Natuurlijk zijn er enkele elementaire dingen, zodat de hotelkamer netjes is, dat er een douche is, zodat je thee kunt drinken. En de rest, alles is eenvoudig - geen speciale klachten.
We hebben het concert bij je muzikanten opgemerkt. Eerlijk gezegd, een geweldige band. En waarom zijn ze allemaal buitenlanders, er is geen enkele Rus?
LK: We werken op de een of andere manier al lang met hen samen, onze Amerikaanse platenmaatschappij heeft ze voor ons gevonden.
Yu.V.: Ja, omdat er gewoon geen normale muzikanten in Rusland zijn. Dit is een eerlijk antwoord.
Werken de Britten in de groep, de Amerikanen?
LK: Nee, onze toetsenist is Duits, de bassist komt uit Slovenië, de drummer is Amerikaans en de hoofdgitarist komt uit Australië. Onze drummer is gewoon een koevoet, en alle andere jongens zijn als picks. Ze wonen allemaal in Amerika, en ze zijn daar gevonden.
Hoeveel jaar heb je met hen gewerkt?
LK: Waarschijnlijk vijf jaar.
Yu.V.: Ja. Vijf jaar.
Schrijf je, zoals ik het begrijp, al je albums ook niet in Rusland?
Yu.V.: In Los Angeles. Al het belangrijkste werk speelt zich af in Los Angeles, van repetities tot het opnemen van albums en het maken van video's.
LK: In Moskou werken we ook als er bijvoorbeeld iets moet worden toegevoegd.
Het blijkt dat het een groot succes was om je in Dubai te zien, omdat je het grootste deel van de tijd aan de andere kant van de aarde doorbrengt?
Yu.V.: Dat blijkt zo te zijn. We zijn net tien dagen geleden teruggekeerd uit Amerika.
LK: En vandaag zijn we hier, op jouw plek in Dubai.
Bezoek je vaak Rusland?
Yu.V.: Ja, natuurlijk, we wonen daar. We hebben daar gezinnen. Daarom wonen we in ieder geval nog steeds in Moskou.
Jij, net als veel moderne jonge artiesten van het Russische podium, hebt de populaire kindergroep "Fidgets" verlaten. Met welke van de jongens heb je contact? Persoonlijk of creatief?
Yu.V.: Waarschijnlijk is het vandaag alleen Seryozha Lazarev. Omdat de rest van onze jongens op de een of andere manier hun eigen weg gingen en verspreid door het leven die waar. En Sergei we zijn vrienden en communiceren, en verheugen ons altijd in zijn succes.
LK: Velen gingen gewoon niet naar de showbusiness en daarom waren we op de een of andere manier allemaal verdwaald.
Wat vind je trouwens van het feit dat Dima Bilan voor de tweede keer vanuit Rusland op het Eurovisieconcert zal optreden?
Yu.V.: We zijn normaal. Laat hem rijden, de eer van het land verdedigen.
Wilt u winnaars worden van een internationale competitie?
Yu.V.: Weet je, we hebben ons al eens laten zien dat we het land 'verdedigden'. We willen niet meer.
L.K.: Nee. Deze wedstrijden zijn helemaal niet voor ons. Ik geloof dat dit verkeerd is wanneer de succesvolle artiesten eindeloos naar een soort wedstrijden gaan, zelfs internationale. Wie moet bewezen worden, ik begrijp het niet? Zou jongens van dezelfde "Fidget" sturen. Er zijn beginnende artiesten die niemand anders kent. Waarom Dima Bilan? Waarom wij
Hoe zie je je toekomstige pad na een periode van creatieve stagnatie?
Yu.V.: We gaan niet stilstaan bij wat we al hebben gedaan. Nu gaan we verder met onze carrière en zijn we niet van plan het team "TATU" te verlaten, omdat we veel fans over de hele wereld hebben.
LK: Ons potentieel is nog niet volledig gerealiseerd.
Yu.V.: We hebben niet alle landen van de wereld bezocht. Natuurlijk hebben we al veel landen gezien, maar hier waren we bijvoorbeeld voor het eerst in Dubai en er zijn genoeg van dergelijke onontdekte plaatsen.
LK: Trouwens, we zijn nog niet in Australië geweest.
Yu.V .: Veel, veel meer landen, daarom zal het nodig zijn om verder te gaan, vooruit. De toekomst is erg groot en in elk geval zal alles verbonden zijn met creativiteit.
Welke liedjes zing je graag - lyrisch of zoiets als "Ze zullen ons niet inhalen"?
Yu.V.: Al onze liedjes maken deel uit van ons leven, een deel van onszelf.
LK: Er kan niet gezegd worden dat iets leuker is, maar iets minder. Onze liedjes zijn wij.
Ben je direct betrokken bij het maken van de liedjes?
Yu.V.: Natuurlijk. Wij creëren ze zelf niet, maar de emoties in alle nummers zijn van ons.
LK: We luisteren naar hen, selecteren ze, passen onszelf aan. We nemen wat geestelijk dichter bij ons staat.
Yu.V.: We lezen de teksten noodzakelijkerwijs. Je composities worden zowel in het Russisch als in het Engels uitgevoerd. Kunnen vertalers naar uw mening altijd de betekenis overbrengen die inherent is aan elk nummer?
LK: We hebben een heel goed persoon die prachtige teksten in het Engels maakt, vertalen uit het Russisch. En als het niet altijd mogelijk is om alle woorden nauwkeurig weer te geven, wordt het hoofdidee van het lied altijd overgebracht.
Yu.V.: De meeste van onze Engelse teksten zijn geschreven door Aleksandrovsky; hij maakt zeer interessante vertalingen voor ons.
Je bandnaam ziet eruit als t.T.A.u. Is dat een chip? Waarom is er een punt na elke letter? Wat betekent dit
Yu.V.: Ja, het betekent niets. Het waren de Amerikanen die het uitvonden, ze vinden het leuker. En de naam "TATU" wordt op geen enkele manier ontcijferd. In het begin waren er veel geruchten hierover. Ze zeiden dat we deze naam van Max Fadeev hebben gestolen. Hij heeft het uitgevonden en we hebben ons toegeëigend. Max heeft de naam "TATU" bedacht, en toen onze producent Ivan Shapovalov het zag, zei hij: "Coole naam" en ontdekte dat het nog niet is gepatenteerd. En gepatenteerd. En wat Max eerst "TATU" wilde noemen, werd TOTAAL genoemd. Hier.
Wil je terugkomen naar Dubai? Vond je het lokale publiek leuk en hoe ging het concert?
LK: Natuurlijk komen we nog een keer als je uitnodigt.
Yu.V.: In feite is elk concert een nieuwe sensatie. Hier wordt een soort festival gehouden, dat begrijpen we. Daarom hebben andere artiesten en muzikanten in concert voor ons opgetreden.
LK: Het maakt ons niet uit of iemand voor ons optreedt tijdens een concert of niet, we werken eerlijk een anderhalf uur solo-programma. We gaan het podium op, zingen onze liedjes, mensen luisteren ernaar en houden ervan. Dit is het belangrijkste.
Yu.V.: Betreffende het Dubai-publiek. Ze is geweldig. Het is alleen jammer dat er weinig mensen recht voor het podium stonden. Alle mensen waren ergens ver weg in de tribune geconcentreerd. Wanneer het publiek tijdens het concert precies op het podium is, dan is er meer opwinding, drive, als je wilt. Maar over het algemeen leek het lokale publiek erg positief.
LK: Ze sprongen allemaal zo en schreeuwden en zongen met ons mee. Zowel in het Russisch als in het Engels. Het is echter jammer dat het ver van het podium staat, en daarom van ons verwijderd is. Wanneer het publiek dichtbij is, voelen de artiesten hun energie. En het blijkt energie-uitwisseling, of zoiets. Maar toch, het was goed.
Yu.V.: Ja, de grote menigte was niet waar het had moeten zijn. Dit is erg teleurstellend. Ik wilde iedereen naar voren laten komen, maar dit is een vraag voor de organisatoren voor de toekomst. Over het algemeen vonden we het leuk dat er veel Russen waren op het concert. Hun steun werd gevoeld.
Dan heb je de mogelijkheid om je fans en degenen die naar je concert in Dubai wilden komen te wensen, maar dat niet konden, wat je maar wilt.
Yu.V.: Oh, zoveel gedachten tegelijk. Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. Allereerst wil ik iedereen wensen gewoon te leven en te bloeien. En meer ... ik weet het niet eens. Ik hou meestal echt van allerlei toespraken en toasts om te spreken, maar hier was ik in de war. Ja, het is eenvoudig - zijn, leven, liefhebben. En dat is alles.
LK: Ik wil dat je lezers zijn zoals ze zijn en hun eigen bestemming creëren.
Yu.V.: Slaap meer (lacht) zodat je de kracht hebt om je verlangens te vervullen.
Over slaap gesproken. Hoe lukt het jou, Julia, om twee kinderen op te voeden en hard te werken? Heb je tijd om te slapen?
Yu.V.: Zoals je ziet. Hier en slaap. In Dubai, na het concert. Dus ik combineer alles samen. Ja. Over het algemeen is alles goed. Mijn ouders en oppas helpen me met de kinderen. Mijn man steunt me echt. In alles. Zoals ik al zei, we wonen in Moskou. Soms zijn er pauzes in het werk voor een week of twee. Allerlei repetities. Af en toe, particuliere of zakelijke uitnodigende partijen.
LK: We zijn trouwens een maand in Moskou. We schrijven niet alleen albums. Onlangs is bijvoorbeeld een soundtrack voor een televisieserie opgenomen. En daar, in de club, maakten ze een gratis concert voor fans, dat zal worden opgenomen in de serie zelf.
Beledigen journalisten je vaak?
LK: Vaak schrijven ze allerlei onwaarheden.
Yu.V.: We nemen meestal geen aanstoot aan journalisten. Perfect begrijpen dat de "gele" pers niet altijd waar is. Soms is het gewoon te veel. Sommige figuren klimmen waar het niet nodig is. Dit is vervelend. Je denkt: "Waarom zit je niet thuis. Ik zou rustig zitten, nee, ik word berispt door een man" ...
Misschien wil hij ook bekendheid? Krijg je vaak aanvallen van "star fever"?
LK: Ze heersen helemaal niet. Wij zijn gewone mensen. We zitten hier thee te drinken.
Yu.V.: Ja. En we willen slapen.
Dan bedankt. Dat is alles. En ik wens je een goede rust in Dubai, ook al is het maar een paar dagen. Veel succes en tot snel.
Daarop en gescheiden. "Tatu" ging Dubai ontdekken en de fotograaf en ik gingen naar ons eigen kantoor. Onderweg scrolde ik door een gesprek dat net in mijn hoofd had plaatsgevonden. Hoe sterk ze ook zijn, deze ogenschijnlijk fragiele en jonge meisjes zijn een beetje hard in de oordelen van Julia en filosofisch geneigd Lena.
Ze zijn iets meer dan twintig, en Julia is al een moeder van twee kinderen, die niet bang was, zwanger van haar tweede kind, om een huiveringwekkende video te maken voor het nummer "White Cloak", waar ze wordt "neergeschoten" door Lena, die speelde als een uitvoerder. Dit is het luide "Nee tegen abortus! Nee tegen het doden van geboren kinderen!" het werd publiekelijk gezegd door de tatoeages. Hun anti-oorlogsconcert in Amerika tegen de invasie van Amerikaanse troepen in Irak, die ze uitbrachten in T-shirts met het opschrift "X ... oorlog!", Bleef ook niet onopgemerkt. Toen de Amerikaanse censuur de essentie van de inscriptie begreep, was het verboden tatoeages in deze T-shirts te laten verschijnen, en ze maakten nieuwe met de inscriptie Gecensureerd.
Met hun opvallende toespraken veroorzaken ze een scherpe en soms tegenstrijdige reactie van het publiek op vele dogma's van openbare moraliteit. Maar ze worden geaccepteerd door de kijker. Ze begrijpen hun taal. Ze zijn anders. Ze creëren hun eigen leven. Ze gaan door. En ze zullen niet worden ingehaald.
