Geïnterviewd: Elena Balina, een gepassioneerde fan van kunst en reizen, je gids voor de Verenigde Arabische Emiraten
Het theater begint ... Het is niet dat met een hanger, het begint gewoon. Dubai kan nauwelijks een theaterstad worden genoemd, alleen al omdat zelfs het theater zelf relatief recent verscheen. En we hoeven niet eens te praten over volwaardige uitvoeringen - een zeldzaam evenement dat aandacht verdient. Daarom is de tweede, voor het lopende jaar, de prestaties in het Russisch niet langer een ongeluk, het is een regelmaat die naar voren komt!
Het Independent Theatre Project, waarover we via de Stars Dome-groep van bedrijven hebben gehoord, bracht op het podium van het Madinat-theater een komedie van Boeing, Boeing van Marc Camoletti. Een goede reclamebeweging was dat het publiek van tevoren werd geïnformeerd over de deelname aan de uitvoering van de helden van de televisieserie "Sasha + Masha" Elena Biryukova en George Dronov, maar de rest van de leden van de sterrengroep verheugde zich niet minder over hun creativiteit. Het is niet verwonderlijk dat alle twee dagen van touring optredens door de NTP, de zaal vol was. De moeilijke tijden van crisis, de gespannen loop van overleving en het constante evenwicht op de rand van ineenstorting hebben de bewoners zo moe dat een dergelijke uitlaatklep gewoon voor hen noodzakelijk was. En de artiesten geraden met het repertoire - het was de "geweldige" komedie die net op tijd gebeurde!
Vanaf de allereerste opmerkingen van de kunstenaars, schudden explosies van gelach de theaterzaal, het publiek juichte het uiterlijk van elk nieuw personage toe. De tekst van "Boeing" in een kwestie van dagen verspreid tussen aanhalingstekens. 
Slechts twee avonden verrasten de acteurs ons met uitstekend teamwerk, opzettelijk grappige accenten en unieke individuele stemtonen. Vanwege het drukke schema van de acteurs en de catastrofaal beperkte tijd, slaagden de journalisten erin om een blitz-interview te regelen direct op de trappen van het podium met enkele van de ondernemers.
Ik verwelkom je in het land van het Emiraat en feliciteer je met je geweldige optreden op het Dubai-podium! Twee dagen lang "hield" je de hal, was het gemakkelijk?
Georgy Dronov: Vraag hoe het ons lukt om de hal tijdens het zesde theaterseizoen te 'houden'!
Ik vraag ...
Marina Dyuzheva: Elke keer ondergedompeld in de situatie, is er een begin van geschiedenis, ontwikkeling.
George Dronov: Have n
als zijn geheimen, de knowhow van deze voorstelling.
De voorstelling "Boeing, Boeing" werd vandaag voor de 170e keer getoond, wat houdt je erin?
Elena Morozova: Regisseur Sergei Aldonin bracht me naar deze voorstelling, die me constant kan verrassen met het feit dat hij een zeer "kleurrijke" persoon is: soms kan hij zich door één laten meeslepen, dan trekt hij je naar iets heel anders, of krijg je plotseling sms van hem met een tekst als "Ik hou van je, je bent een perfecte som" - in één woord, en je zult dit lang begrijpen. Soms ontmoet hij je met het boek van Kant onder zijn oksel en communiceert hij helemaal niet. Dit is een aparte wereld en hij leidde me opnieuw naar Elshan Mammadov. En mijn liefde voor Elshan begon lang geleden, vanuit het stuk "The Millionaire". En liefde houdt me ook vast - aan mijn partners en aan wat er op het podium gebeurt. Omdat er voortdurend nieuwe verhalen op het podium gebeuren. We gaan nu naar een hotel, iemand drinkt champagne, iemand drinkt Martini, maar we zullen het hebben over de prestaties van vandaag.
Tijdens deze twee avonden vonden er enkele nieuwe verhalen plaats op het podium, waren er improvisaties?
Elena Morozova: Ja, dat waren er en ik heb iets te zeggen tegen mijn partners. Positief of negatief?
Elena Morozova: Weet je, ik geef persoonlijk geen beoordelingen, ik zie alleen wat er gebeurt en dan bespreken we het onderwerp samen en concluderen we: hebben we het nodig of niet, is het interessant voor de kijker, is er extra informatie, het verrijkt de actie of maakt het zwaarder.
Is het mogelijk om de telefoonzin aan het einde van de voorstelling over de Indiase stewardess te beschouwen als een improvisatie op basis van naturalistische observaties die hier al ter plaatse zijn?
Georgy Dronov: Er was een levendige reactie van het publiek (lacht), ik denk dat dit de eigenaardigheden van dit land zijn.
Elena Morozova: Het feit is dat dit de hele wereld opwindt. Niet alleen in de Verenigde Arabische Emiraten is een soortgelijke reactie van het publiek. Het belangrijkste is fantasie, het theater laat de kijker fantaseren. Trouwens, we hadden verzinsels rond dit moment, we dachten of we het zouden veranderen. In feite is dit de originele Franse tekst - een hindoe met een rode stip op zijn voorhoofd.
Hoe aangepast is de originele tekst van de auteur voor het Russisch sprekende publiek? We hebben bepaalde zinnen en een pioniersgroet geleerd, dit is duidelijk niet van het origineel. Heb je de Franse versie gezien, is deze anders dan de Russified? Of leeft de voorstelling nu zijn eigen leven en keert u niet als het ware terug naar de oorspronkelijke bron?
Elena Morozova: Toen we het stuk lazen, hadden we spijt dat het veel grappen bevatte die we niet begrepen. Onze producent Elshan, de vertaler zelf, legde uit dat naast verouderde grappen (en de tekst is geschreven over de avonturen van Lovelace in de jaren zestig), er ook een zeker woordspel is dat ook voor onze kijkers onbegrijpelijk zal zijn, dus het formaat was alleen voor ons 'op maat' en modern publiek. En we probeerden ons steentje bij te dragen: we probeerden de ene optie en de andere. Van het feit dat we het hele repetitieproces hebben laten voortbouwen op improvisaties, van het feit dat iemand iets heeft meegebracht, aangeboden en wat tot nu toe leek, bleef in de uitvoering.
En maakt de verandering van compositie in de onderneming emoties "niet vervagen"?
Elena Morozova: De verandering van personeel heeft er niets mee te maken. Als emoties beginnen te vervagen, hebben mensen niets te doen op het podium. We beginnen een "debriefing" onder ons, met betrekking tot het feit dat "deze vondst goed was, maar het moet worden verwijderd, omdat het verslavend is, maar het ging gewoon" soms nemen we aanstoot aan elkaar, maar dan vervagen de emoties, en een nuchtere kijk op de situatie is hersteld. De voorstelling leeft voort, het is een levend organisme. Als we stoppen met hem te behandelen als een levend wezen dat groeit, dan hebben we dat nodig 
stopt gewoon met spelen. Bijvoorbeeld, in Parijs, de Boeing, is de Boeing niet meer aan, en in New York is het aan ... En het maakt niet uit dat 170 keer, het is precies hetzelfde als 170 dagen, want als een persoon 170 dagen is, hoeveel maanden? Dit is helemaal niet genoeg. Op dezelfde manier ademt en ervaart de uitvoering.
Marina Dyuzheva: Deze voorstelling vindt plaats in Moskou met drukke kamers, mensen zitten op stoelen in de gangpaden.
Ja, hier in Oak
Aye, er was een vol huis!
Marina Dyuzheva: Weet je, we zijn eraan gewend - 1800 toeschouwers, 1200 en toeschouwers in de gangpaden. En de reactie is, stel je voor dat zoveel mensen. Maar we hebben ons snel aangepast en de kijker in Dubai is zeer attent. Ik was in ieder geval een beetje bang dat er een taalbarrière zou zijn, de kijker zou iets verkeerd kunnen begrijpen, omdat mensen hier al lang wonen.
Georgy Dronov: Over het algemeen is dit natuurlijk allemaal een examen voor ons.
Marina Dyuzheva: Natuurlijk, het examen!
Georgy Dronov: Omdat er het concept is van "theatrale steden", maar er zijn "geen theatrale steden". En nu het publiek dat tegenwoordig was, is het misschien ooit naar de theaters gegaan, maar nu, zoals ik het begrijp, waren het vooral mensen die zich bezighielden met zaken, en voor hen was het theater een nogal vergeten concept, meer dat hij hier niet was, zoals u zegt. Daarom waren deze twee uitvoeringen een zekere test voor ons, we werden geconfronteerd met het feit dat we de basis moesten onthouden, we herinnerden ons deze voorstelling bijna zelf.
Ik moet zeggen dat je het examen met eer hebt gehaald! Klaar voor nieuwe uitdagingen?
Alles: Ja! Bellen, kom!
